SALAM DAN UNGKAPAN SEHARI-HARI
(hibi no aisatsu to kaiwa hyoōgen)
1.1 SALAM PERTEMUAN - (atta oki)
Ohayō gozaimasu - selamat pagi
Konnichi wa - selamat siang
Konban wa - selamat malam
©ketiga salam diatas bisa berarti “hai” atau “halo” dalam bahasa Indonesia (pengucapannya di sesuaikan dengan waktu bertemu).
Contoh percakapan – (reibun):
I.
Murata : Ari-san, ohayō gozaimasu (Saudar Ari, selamat pagi)
Ari : Ohayō gozaimasu (Selamat pagi)
II.
Shizuka : Ohayō (Selamat pagi!)
O-dekake desu ka (apakah saudara mau pergi/keluar?)
Mari : Hai, chotto soko made (Ya, hanya pergi kesitu)
III.
Kazuma : Ohayō gozaimasu. (Selamat pagi!)
Heri : Ohayō gozaimasu. (Selamat pagi!)
Kazuma : Kyō wa atsui desu ne. ( hari ini panas ya.)
Heri : Sō desu ne (Iya)
O-dekake desu ka ( Apakah anda mau pergi?)
Kazuma : Hai, gakkō e ittekimasu (Ya pergi kuliah)
Heri : Itterasshai. (Selamat berangkat!)
Kazuma : Ittekimasu. (Berangkat dulu ya)
© “konnichi wad an konban wa” biasanya tidak digunakan dalam keluarga.
1.2 SALAM PERPISAHAN – (wakareru toki)
Oyasuminasai (Selamat tidur/istirahat, selamat malam)
Sayonara (Selamat tinggal)
Baibai (Selamat tinggal,daah! (bye bye))
Ja(dewa) mata (Sampai jumpa)
Mata atode (Sampai jumpa nanti)
Mata ashita (Sampai jumpa besok)
Mata raishū (Sampai jumpa minggu depan)
Contoh percakapan – (reibun)
I.
Rina : Dewa, mata ashita. - kalau begitu, sampai jumpa besok.
Tokio : Mata ashita. - sampai jumpa besok.
II.
Hana : Mata ashita. - Sampai jumpa besok
Ki o tsukete kudasai - Hati-hati dijalan ya.
Ari : Hai - Ya.
1.3 SALAM BILA LAMA TIDAK BERJUMPA – (hisashiburi ni atta toki)
Ungkapan bila lama tidak berjumpa yang semuanya berarti “Lama tidak jumpa ya”, yaitu:
O-hisashiburi desu ne
Gobusata shite imasu
Gobusata shite orimasu
Contoh percakapan – (reibun)
I.
Takuya : O-hisashiburi desu ne (Lama tidak berjumpa ya.)
O-genki desu ka. (Apa kabar?)
Yukiko : Hai, genki desu (Ya, baik.)
II.
Rena : Gobusata shite imasu (Lama tidak berjumpa ya)
Juria : Kochirakoso, gobusata shite imasu (Ya sama, lama tidak berjumpa.)
O-genki desu ka (Bagaimana kabarnya?)
Rena : Hai, okagesama de genki desu (Ya, berkat doa Anda, saya baik-baik
Saja)
III.
Budi : Hisashiburi desu ne - Lama tidak berjumpa ya.
Toshiya : Hai, gobusata shite orimasu - Ya, lama tidak berjumpa.
Budi : O-kawari arrimasen ka - Apakah selama ini Anda baik-baik
Saja
Toshiya : Hai. - Ya.
1.4 SALAM KETIKA MAKAN - (taberu toki)
Taberu-mae : Itadakimasu - Sebelum makan : Selamat makan!
Tabeto ato : Gochisōsama deshita - sesudah makan : Sudah kenyang
1.5 SALAM SETELAH BEKERJA - (shigoto ga owatta toki)
A: Otsukaresama deshita - Selesai kerja/sudah letih bekerja.
B: Dōmo, mata ashita - Terima kasih, sampai jumpa besok lagi!
1.6 SALAM KETIKA PERGI - (iku toki)
A: ittekimasu - Berangkat/pergi dulu
B: Itterasshai - selamat jalan/silakan pergi!
1.7 SALAM KETIKA DATANG - (kuru toki)
A: Tadaima - Aku pulang/aku kembali!
B: Okaerinasai - Selamat dating/selamat datang kembali!
1.8 UNGKAPAN SEHARI-HARI – (hibi no hyōgen)
Arigatō gozaimasu - terima kasih
Sumimasen - maaf/permisi/numpang Tanya
Onegai shimasu - tolong ya (minta bantuan)
Shitsurei shimasu - permisi
O-tanjōbi, omedetō - selamat ulang tahun!
Go-kekkon, omedetō - Selamat menikah/selamat berbahagia!
o-shōgatsu, omedetō - selamat tahun baru!
Contoh percakapan – (reibun)
I.
Riki : Dōzo. - Silahkan!
Anri : Arigatō - Terima kasih.
Riki : Dō itashimashite - Sama-sama
II.
Maki : Hon o kashite kurete, - Terima kasih atas pinjaman bukunya
Arigatō gozaimasu.
Takashi : Dō itashimashite - Sama-sama
0 komentar:
Posting Komentar